1
00:00:02,127 --> 00:00:03,419
Sebelumnya:

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,051
Bawa adikmu keluar secepatnya
semampumu! Sekarang, Dekan, Ayo!

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,263
Maria, tidak!

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,142
Ayah sedang dalam perjalanan berburu.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,228
Dan dia belum pulang
dalam beberapa hari.

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,771
Jess, permisi.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,694
- Aku bersumpah aku sudah selesai berburu. Untuk selamanya.
- Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,822
Sekarang Anda lepas landas di tengah
malam untuk menghabiskan akhir pekan?

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,285
Hei, semuanya akan baik-baik saja.
Saya berjanji.

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,081
Menurutmu Ibu menginginkan ini untuk kita?
Dean, kami dibesarkan seperti pejuang.

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,251
- Anda memiliki tanggung jawab.
Kepada Ayah? Dan perang salibnya?

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,963
Bahkan jika kita menemukan benda itu
itu membunuhnya...

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,840
...Ibu sudah pergi dan dia tidak akan kembali.

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,509
Jangan bicara tentang dia seperti itu.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
Ayah sudah pergi. Aku punya jurnalnya.
Dia meninggalkan pesan untukku.

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,141
Koordinat ini dia tinggalkan untuk kita,
itu aneh, kawan.

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,685
Hei, Dekan?
Apa yang aku katakan sebelumnya, aku minta maaf-

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,938
Tidak ada momen cewek-cewek.

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,441
Jess?

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,160
TIDAK!

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,006
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

22
00:02:09,379 --> 00:02:13,340
- Bung, kamu curang.
- Tidak, kamu hanya payah.

23
00:02:19,556 --> 00:02:22,558
Hai, Haley. Hari keenam.
Kami masih berada di dekat Blackwater Ridge.

24
00:02:22,725 --> 00:02:26,770
Kami baik-baik saja, tetap aman.
Jadi jangan khawatir. Bicaralah denganmu besok.

25
00:02:36,030 --> 00:02:38,407
Hei, kamu mau kemana?
Momen kemenanganku.

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,576
Panggilan alam.

27
00:03:22,202 --> 00:03:23,994
brad.

28
00:03:24,913 --> 00:03:26,580
Gary, apa yang terjadi?

29
00:04:44,450 --> 00:04:46,285
aku, um...

30
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
Kamu selalu bilang mawar itu timpang.

31
00:04:51,291 --> 00:04:53,667
Jadi aku membawakanmu, eh...

32
00:05:08,141 --> 00:05:09,891
Jes...

33
00:05:10,476 --> 00:05:12,602
Ya Tuhan.

34
00:05:16,607 --> 00:05:18,483
Aku seharusnya melindungimu.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,819
Seharusnya aku mengatakan yang sebenarnya padamu.

36
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

37
00:05:42,008 --> 00:05:43,925
Mimpi buruk lainnya?

38
00:05:49,223 --> 00:05:50,557
Ingin mengemudi sebentar?

39
00:05:53,436 --> 00:05:56,563
Dean, seluruh hidupmu,
kamu tidak pernah sekalipun menanyakan hal itu kepadaku.

40
00:05:57,148 --> 00:06:00,067
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya.
Sudahlah.

41
00:06:00,318 --> 00:06:02,861
Lihat, kawan. Anda mengkhawatirkan saya.

42
00:06:03,029 --> 00:06:07,032
Saya mengerti. Dan terima kasih,
tapi aku baik-baik saja.

43
00:06:07,241 --> 00:06:08,283
Uh-hah.

44
00:06:11,204 --> 00:06:13,872
Baiklah, dimana kita?

45
00:06:14,040 --> 00:06:17,334
Kami berada di luar Grand Junction.

46
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
Anda tahu, mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
telah meninggalkan Stanford begitu cepat.

47
00:06:25,301 --> 00:06:28,595
Sam, kita menggali di sana selama seminggu.
Kami tidak menemukan apa pun.

48
00:06:28,805 --> 00:06:32,808
- Jika kamu ingin menemukan apa yang membunuh Jessica-
- Kita harus mencari Ayah dulu.

49
00:06:34,268 --> 00:06:37,687
Ayah menghilang dan hal ini
muncul lagi setelah 20 tahun...

50
00:06:37,855 --> 00:06:40,399
...itu bukan suatu kebetulan.
Ayah akan punya jawabannya.

51
00:06:40,566 --> 00:06:43,527
- Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
- Ini aneh, kawan.

52
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Koordinat ini dia tinggalkan untuk kita,
Punggung Bukit Blackwater ini...

53
00:06:47,281 --> 00:06:50,200
- Ya, bagaimana dengan itu?
- Tidak ada apa pun di sana.

54
00:06:50,368 --> 00:06:52,202
Itu hanya hutan.

55
00:06:54,580 --> 00:06:56,748
Kenapa dia mengirim kita
ke antah berantah?

56
00:07:04,298 --> 00:07:08,552
Jadi Blackwater Ridge cukup terpencil.
Itu terpotong oleh ngarai di sini.

57
00:07:08,719 --> 00:07:12,806
Medan yang berat, hutan lebat, terbengkalai
tambang perak dan emas di mana-mana.

58
00:07:12,974 --> 00:07:15,809
Bung, periksa ukurannya
dari beruang sialan ini.

59
00:07:18,521 --> 00:07:22,524
Dan selusin grizzlies atau lebih
di daerah tersebut.

60
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
Ini bukan pendakian alam, itu sudah pasti.

61
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
Kalian tidak berencana untuk pergi keluar
dekat Blackwater Ridge kebetulan?

62
00:07:29,407 --> 00:07:32,784
Oh, tidak, Pak. Kami mempelajari lingkungan hidup
jurusan dari UC Boulder.

63
00:07:32,952 --> 00:07:36,246
- Hanya mengerjakan kertas.
- Daur ulang, kawan.

64
00:07:36,414 --> 00:07:38,248
Banteng.

65
00:07:38,708 --> 00:07:40,876
Anda adalah teman
dengan gadis Haley itu, kan?

66
00:07:42,462 --> 00:07:45,213
Ya. Ya, kami...

67
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
...Penjaga Wilkinson.

68
00:07:48,468 --> 00:07:50,802
Baiklah, aku akan memberitahumu
persis apa yang kukatakan padanya.

69
00:07:51,012 --> 00:07:52,804
Kakaknya mengisi izin...

70
00:07:52,972 --> 00:07:56,099
...mengatakan dia tidak akan kembali
dari Blackwater sampai tanggal 24.

71
00:07:56,309 --> 00:07:59,186
Jadi tidak persis seperti itu
ada orang hilang, sekarang, kan?

72
00:07:59,353 --> 00:08:02,314
Katakan pada gadis itu untuk berhenti khawatir.
Aku yakin kakaknya baik-baik saja.

73
00:08:02,482 --> 00:08:04,232
Kami akan melakukannya.

74
00:08:04,650 --> 00:08:08,403
- Gadis Haley itu pistolnya hebat, ya?
- Itu secara halus.

75
00:08:08,738 --> 00:08:12,991
Kau tahu apa yang akan membantu jika aku bisa
tunjukkan padanya salinan izin itu.

76
00:08:13,159 --> 00:08:16,620
Kau tahu, agar dia bisa melihat
tanggal kembalinya kakaknya.

77
00:08:18,331 --> 00:08:20,290
Ya.

78
00:08:20,750 --> 00:08:23,335
- Apakah kamu ingin berkencan?
- Apa maksudmu?

79
00:08:23,503 --> 00:08:26,046
Koordinatnya menunjuk ke Blackwater
Punggung bukit. Apa yang kita tunggu?

80
00:08:26,214 --> 00:08:29,299
Ayo kita cari Ayah.
Maksudku, kenapa malah bicara dengan gadis ini?

81
00:08:29,634 --> 00:08:33,929
Kita harus tahu apa yang kita jalani
ke dalamnya sebelum kita benar-benar masuk ke dalamnya.

82
00:08:34,639 --> 00:08:35,680
Apa?

83
00:08:35,848 --> 00:08:38,975
Sejak kapan kalian semua
"tembak dulu, ajukan pertanyaan nanti"?

84
00:08:39,352 --> 00:08:40,769
Sejak sekarang.

85
00:08:42,688 --> 00:08:44,689
Ah, benarkah?

86
00:08:47,735 --> 00:08:50,362
Anda pasti Haley Collins.
Saya Dean, ini Sam.

87
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
Kami penjaga di Park Service.
Ranger Wilkinson mengirim kami ke sana.

88
00:08:54,116 --> 00:08:57,160
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda
tentang kakakmu, Tommy.

89
00:08:58,162 --> 00:08:59,663
Biarkan saya melihat beberapa ID.

90
00:09:02,792 --> 00:09:04,543
Ini dia.

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,717
- Ayo masuk.
- Terima kasih.

92
00:09:14,845 --> 00:09:16,513
- Itu milikmu?
- Ya.

93
00:09:16,681 --> 00:09:17,806
Mobil yang bagus.

94
00:09:21,477 --> 00:09:22,519
Ya ampun-

95
00:09:22,770 --> 00:09:24,771
Jadi jika Tommy belum kembali
untuk sementara...

96
00:09:24,981 --> 00:09:26,690
...bagaimana kamu tahu
ada yang salah?

97
00:09:26,857 --> 00:09:31,111
Dia memeriksa setiap hari melalui ponsel.
Dia mengirim foto, video kecil yang bodoh melalui email.

98
00:09:31,279 --> 00:09:33,488
Tapi kami belum mendengar apa pun
dalam tiga hari sekarang.

99
00:09:33,698 --> 00:09:37,993
- Yah, mungkin dia tidak bisa menerima sinyal seluler.
- Dia punya telepon satelit juga.

100
00:09:38,160 --> 00:09:41,663
- Mungkinkah dia lupa check in?
- Dia tidak akan melakukan itu.

101
00:09:44,083 --> 00:09:46,710
Orang tua kami sudah tiada.
Hanya ada dua saudara laki-lakiku dan aku.

102
00:09:47,295 --> 00:09:49,838
Kita semua mengawasi dengan cermat
satu sama lain.

103
00:09:50,047 --> 00:09:53,008
- Bolehkah aku melihat foto yang dia kirimkan padamu?
- Ya.

104
00:09:53,884 --> 00:09:55,218
Itu Tommy.

105
00:10:01,392 --> 00:10:04,644
Hai, Haley. Hari keenam.
Kami masih berada di dekat Blackwater Ridge.

106
00:10:04,812 --> 00:10:10,108
Kami baik-baik saja, tetap aman.
Jadi jangan khawatir. Bicaralah denganmu besok.

107
00:10:10,276 --> 00:10:13,612
Baiklah, kami akan menemukan saudaramu.
Kami menuju ke Blackwater Ridge.

108
00:10:13,821 --> 00:10:15,572
Kalau begitu mungkin aku akan menemuimu di sana.

109
00:10:17,074 --> 00:10:21,369
Dengar, aku tidak bisa duduk di sini lagi,
jadi aku menyewa seorang pemandu.

110
00:10:21,579 --> 00:10:24,706
Aku berangkat besok pagi
dan aku akan mencari Tommy sendiri.

111
00:10:24,874 --> 00:10:26,458
Saya rasa saya tahu bagaimana perasaan Anda.

112
00:10:29,295 --> 00:10:31,588
Hei, kamu keberatan meneruskan ini
padaku?

113
00:10:31,756 --> 00:10:33,798
Tentu.

114
00:10:37,178 --> 00:10:41,806
Jadi Blackwater Ridge tidak mengerti
banyak lalu lintas. Kebanyakan orang berkemah lokal.

115
00:10:42,016 --> 00:10:45,226
Tapi tetap saja, pada bulan April yang lalu,
dua pendaki hilang di luar sana.

116
00:10:45,436 --> 00:10:47,771
- Mereka tidak pernah ditemukan.
- Ada yang sebelum itu?

117
00:10:47,938 --> 00:10:51,232
Ya. Pada tahun 1982, delapan orang
semuanya lenyap di tahun yang sama.

118
00:10:51,400 --> 00:10:53,485
Pihak berwenang mengatakan itu adalah serangan grizzly.

119
00:10:53,694 --> 00:10:58,573
Dan lagi pada tahun 1959.
Dan lagi sebelum itu pada tahun 1936.

120
00:10:58,783 --> 00:11:01,951
Setiap 23 tahun, seperti jarum jam.

121
00:11:02,495 --> 00:11:05,872
Oke, lihat ini. Inilah penentunya.

122
00:11:06,832 --> 00:11:11,002
Saya mengunduh video Tommy itu
ke laptopnya. Lihat ini.

123
00:11:12,963 --> 00:11:14,756
Lakukan lagi.

124
00:11:17,551 --> 00:11:19,928
Itu tiga frame.
Ini sepersekian detik.

125
00:11:20,096 --> 00:11:22,847
Apapun benda itu, ia bisa bergerak.

126
00:11:23,808 --> 00:11:25,684
Sudah kubilang sesuatu yang aneh
sedang terjadi.

127
00:11:26,519 --> 00:11:28,728
Ya. Aku punya satu hal lagi.

128
00:11:29,271 --> 00:11:32,899
Pada tahun '59, seorang pekemah selamat
dugaan serangan grizzly.

129
00:11:33,067 --> 00:11:36,194
Hanya seorang anak kecil.
Nyaris tidak merangkak keluar dari hutan hidup-hidup.

130
00:11:36,862 --> 00:11:38,697
Apakah ada nama?

131
00:11:39,281 --> 00:11:42,867
Dengar, ranger, aku tidak tahu kenapa
kamu bertanya kepadaku tentang hal ini.

132
00:11:43,035 --> 00:11:46,162
Itu rekor publik. aku masih kecil.

133
00:11:46,372 --> 00:11:49,958
- Orang tuaku dianiaya oleh-
- Grizzly? Itu yang menyerang mereka?

134
00:11:58,384 --> 00:12:00,677
Orang lain
yang hilang pada tahun itu...

135
00:12:00,845 --> 00:12:02,387
...itu juga serangan beruang?

136
00:12:05,141 --> 00:12:08,059
Bagaimana dengan semua orang
yang hilang tahun ini?

137
00:12:08,394 --> 00:12:10,145
Hal yang sama?

138
00:12:12,022 --> 00:12:15,775
Jika kita tahu apa yang sedang kita hadapi,
kita mungkin bisa menghentikannya.

139
00:12:18,154 --> 00:12:20,989
Saya sangat meragukan hal itu.

140
00:12:21,157 --> 00:12:25,952
Lagi pula, aku tidak melihat perbedaannya
itu akan berhasil.

141
00:12:27,121 --> 00:12:29,205
Anda tidak akan mempercayai saya.

142
00:12:29,373 --> 00:12:31,708
Tidak ada yang pernah melakukannya.

143
00:12:34,295 --> 00:12:36,504
Tuan Shaw...

144
00:12:38,841 --> 00:12:40,383
...apa yang kamu lihat?

145
00:12:45,347 --> 00:12:47,348
Tidak ada apa-apa.

146
00:12:48,684 --> 00:12:51,603
Itu bergerak terlalu cepat untuk dilihat.

147
00:12:51,771 --> 00:12:55,273
Itu bersembunyi dengan sangat baik. tapi aku mendengarnya.

148
00:12:55,441 --> 00:12:57,525
Raungan.

149
00:12:59,195 --> 00:13:03,531
Tidak seperti manusia atau binatang
pernah kudengar.

150
00:13:03,741 --> 00:13:05,074
Itu datang pada malam hari?

151
00:13:06,452 --> 00:13:08,578
Masuk ke dalam tendamu?

152
00:13:08,746 --> 00:13:10,747
Itu masuk ke dalam kabin kami.

153
00:13:11,916 --> 00:13:15,293
Aku sedang tidur di depan perapian
ketika itu masuk.

154
00:13:16,504 --> 00:13:19,088
Itu tidak memecahkan jendela
atau mendobrak pintu...

155
00:13:20,257 --> 00:13:21,758
...itu membuka kuncinya.

156
00:13:23,093 --> 00:13:27,013
Anda tahu tentang beruang
itu bisa melakukan hal seperti itu?

157
00:13:27,556 --> 00:13:31,684
Aku bahkan tidak bangun
sampai aku mendengar orang tuaku berteriak.

158
00:13:31,852 --> 00:13:34,896
- Itu membunuh mereka?
Menyeret mereka ke dalam malam.

159
00:13:37,733 --> 00:13:42,403
Mengapa itu membuatku hidup...
Sejak saat itu aku menanyakan hal itu pada diriku sendiri.

160
00:13:47,493 --> 00:13:50,161
Tapi tinggalkan ini untukku.

161
00:13:59,547 --> 00:14:04,133
Ada sesuatu yang jahat
di hutan itu.

162
00:14:06,136 --> 00:14:09,097
Itu adalah sejenis setan.

163
00:14:09,306 --> 00:14:11,891
Roh dan setan tidak punya
untuk membuka kunci pintu.

164
00:14:12,059 --> 00:14:15,562
- Mereka hanya menembus dinding.
- Jadi itu mungkin sesuatu yang bersifat jasmani.

165
00:14:15,729 --> 00:14:20,692
- "Jasmani"? Permisi, profesor.
- Diam. Jadi, bagaimana menurut Anda?

166
00:14:20,860 --> 00:14:23,444
Cakarnya, kecepatan bergeraknya...

167
00:14:23,612 --> 00:14:25,655
Bisa jadi Skinwalker,
mungkin Anjing Hitam.

168
00:14:25,823 --> 00:14:28,825
Apapun yang kita bicarakan,
kita berbicara tentang makhluk...

169
00:14:28,993 --> 00:14:30,618
...dan itu bersifat jasmani.

170
00:14:30,786 --> 00:14:32,745
Artinya kita bisa membunuhnya.

171
00:14:50,014 --> 00:14:52,140
Kita tidak bisa membiarkan gadis Haley itu
pergi ke sana.

172
00:14:52,308 --> 00:14:56,102
Apa yang akan kita katakan padanya? Dia tidak bisa
pergi karena monster yang besar dan menakutkan?

173
00:14:56,312 --> 00:14:57,729
Ya.

174
00:14:58,772 --> 00:15:02,108
Kakaknya hilang, Sam.
Dia tidak akan diam saja.

175
00:15:02,276 --> 00:15:05,904
Kami pergi bersamanya, dan kami menjaga mata kami
dikupas untuk teman predator kita yang berbulu halus.

176
00:15:06,780 --> 00:15:08,531
Jadi menemukan Ayah saja tidak cukup?

177
00:15:10,910 --> 00:15:13,077
Sekarang kita harus mengasuh anak juga?

178
00:15:15,956 --> 00:15:17,290
Apa?

179
00:15:18,208 --> 00:15:19,709
Tidak ada apa-apa.

180
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
aku akan memberitahumu lagi,
Menurutku Ben tidak seharusnya datang.

181
00:15:30,054 --> 00:15:31,512
Roy.

182
00:15:31,680 --> 00:15:34,098
Dengar, kamu memberiku banyak uang
untuk menjaga semua orang aman.

183
00:15:34,308 --> 00:15:36,601
Menurutku Ben paling aman di rumah.

184
00:15:46,737 --> 00:15:48,237
Kalian punya ruang untuk dua orang lagi?

185
00:15:48,447 --> 00:15:50,990
- Tunggu, kamu mau ikut dengan kami?
Siapa orang-orang ini?

186
00:15:51,158 --> 00:15:54,744
Rupanya, ini semua Park Service
bisa berkumpul untuk pencarian.

187
00:15:54,954 --> 00:15:57,121
Anda penjaga hutan?
- Itu benar.

188
00:15:57,331 --> 00:16:00,500
Dan Anda sedang mendaki
memakai sepatu bot pengendara motor dan jeans?

189
00:16:01,335 --> 00:16:03,419
Baiklah, sayang, aku tidak memakai celana pendek.

190
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Oh, menurutmu ini lucu?

191
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
Di luar sana berbahaya.
Kakaknya mungkin terluka.

192
00:16:12,721 --> 00:16:15,640
Percayalah,
Saya tahu betapa berbahayanya hal itu.

193
00:16:15,808 --> 00:16:18,810
Kami hanya ingin membantu mereka
temukan saudara mereka, itu saja.

194
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
Jadi, Roy, kamu bilang begitu
sedikit berburu.

195
00:17:21,874 --> 00:17:24,500
Ya, lebih dari sedikit.
Uh-hah.

196
00:17:25,794 --> 00:17:30,673
- Makhluk berbulu apa yang kamu buru?
- Kebanyakan uang, kadang beruang.

197
00:17:31,300 --> 00:17:35,511
Katakan padaku, Bambi atau Yogi
pernah memburumu kembali?

198
00:17:39,433 --> 00:17:40,975
Apa yang kamu lakukan, Roy?

199
00:17:47,441 --> 00:17:49,776
Anda harus menonton
kemana kamu melangkah, ranger.

200
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
Itu adalah jebakan beruang.

201
00:18:02,164 --> 00:18:03,873
Anda tidak mengemas perbekalan apa pun.

202
00:18:04,583 --> 00:18:06,584
Kalian membawa tas wol.

203
00:18:06,794 --> 00:18:09,045
Anda bukan penjaga hutan,
jadi siapa kamu sebenarnya?

204
00:18:18,138 --> 00:18:22,016
Sam dan aku bersaudara,
dan kami sedang mencari ayah kami.

205
00:18:22,226 --> 00:18:23,893
Dia mungkin ada di sini, kita tidak tahu.

206
00:18:24,061 --> 00:18:26,604
Aku baru saja membayangkan kamu dan aku,
kita berada di perahu yang sama.

207
00:18:28,315 --> 00:18:30,358
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu
dari awal?

208
00:18:30,526 --> 00:18:32,318
Aku memberitahumu sekarang.

209
00:18:32,569 --> 00:18:35,947
Selain itu, itu mungkin yang paling jujur
Aku pernah bersama seorang wanita.

210
00:18:36,240 --> 00:18:37,907
Pernah.

211
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
Jadi kita baik-baik saja?

212
00:18:44,123 --> 00:18:46,207
Ya. Oke.

213
00:18:46,416 --> 00:18:48,626
Dan apa maksudmu,
Saya tidak mengemas perbekalan?

214
00:19:05,602 --> 00:19:08,521
Ini dia. Punggung Bukit Air Hitam.

215
00:19:08,689 --> 00:19:10,523
Di koordinat manakah kita berada?

216
00:19:14,528 --> 00:19:16,737
Tiga puluh lima pada minus 111.

217
00:19:22,244 --> 00:19:24,996
- Kamu dengar itu?
- Ya.

218
00:19:25,956 --> 00:19:28,082
Bahkan jangkrik pun tidak.

219
00:19:28,458 --> 00:19:30,501
Aku akan pergi melihat-lihat.

220
00:19:30,669 --> 00:19:33,004
Anda tidak harus pergi sendiri.

221
00:19:33,172 --> 00:19:37,091
Itu manis. Jangan khawatirkan aku.

222
00:19:44,725 --> 00:19:46,767
Baiklah, semuanya tetap bersama.

223
00:19:46,935 --> 00:19:48,603
Ayo pergi.

224
00:19:57,070 --> 00:19:59,906
Haley! Di sini!

225
00:20:06,705 --> 00:20:10,666
- Ya Tuhan.
Sepertinya seekor grizzly.

226
00:20:26,892 --> 00:20:28,017
tomi?

227
00:20:29,853 --> 00:20:31,187
- Tomi!
Ssst.

228
00:20:31,396 --> 00:20:34,440
- Tomi!
- Ssst!

229
00:20:34,691 --> 00:20:37,485
- Mengapa?
- Sesuatu mungkin masih ada di luar sana.

230
00:20:38,612 --> 00:20:40,488
Sam!

231
00:20:47,120 --> 00:20:49,872
Mayat-mayat itu diseret
dari perkemahan.

232
00:20:50,624 --> 00:20:54,460
Tapi di sini, jejaknya hilang begitu saja.

233
00:20:54,670 --> 00:20:56,379
Ini aneh.

234
00:20:58,215 --> 00:21:00,132
Aku akan memberitahumu apa...

235
00:21:00,801 --> 00:21:03,594
...itu bukan Skinwalker atau Black Dog.

236
00:21:26,326 --> 00:21:27,994
Hei, dia mungkin masih hidup.

237
00:21:32,749 --> 00:21:34,458
Membantu!

238
00:21:38,463 --> 00:21:40,840
Membantu!

239
00:21:41,883 --> 00:21:44,051
Bantu aku!

240
00:21:56,273 --> 00:21:59,066
Sepertinya itu akan datang
dari sekitar sini, bukan?

241
00:22:05,115 --> 00:22:07,033
Semua orang kembali ke perkemahan.

242
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
Paket kami.

243
00:22:15,500 --> 00:22:18,502
Begitu banyak untuk GPS saya
dan telepon satelit saya.

244
00:22:18,712 --> 00:22:21,005
- Apa yang terjadi?
itu pintar.

245
00:22:21,173 --> 00:22:23,758
Ia ingin memisahkan kita
jadi kami tidak bisa meminta bantuan.

246
00:22:23,925 --> 00:22:26,469
Maksudmu seseorang,
ada orang gila di luar sana...

247
00:22:26,636 --> 00:22:27,970
...baru saja mencuri semua perlengkapan kita?

248
00:22:28,138 --> 00:22:31,891
Saya perlu berbicara dengan Anda
secara pribadi.

249
00:22:40,317 --> 00:22:42,610
Oke. Biarkan aku melihat jurnal Ayah.

250
00:22:48,658 --> 00:22:50,242
Baiklah.

251
00:22:50,452 --> 00:22:52,495
Coba lihat itu.

252
00:22:52,704 --> 00:22:54,038
Ayolah.

253
00:22:54,206 --> 00:22:56,916
Wendigos berada di hutan Minnesota
atau Michigan utara.

254
00:22:57,084 --> 00:22:59,752
- Aku belum pernah mendengarnya sejauh ini di barat.
- Pikirkanlah, Dekan.

255
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
Cakarnya, semampunya
meniru suara manusia...

256
00:23:04,508 --> 00:23:06,092
Bagus.

257
00:23:06,301 --> 00:23:07,968
Kalau begitu, ini tidak ada gunanya.

258
00:23:12,724 --> 00:23:15,559
Kita harus menyelamatkan orang-orang ini.

259
00:23:17,020 --> 00:23:19,980
Baiklah, dengarkan. Saatnya untuk pergi.

260
00:23:20,148 --> 00:23:23,150
Segalanya menjadi lebih rumit.

261
00:23:24,277 --> 00:23:25,361
- Apa?
Jangan khawatir.

262
00:23:25,529 --> 00:23:27,405
Apapun yang ada di luar sana,
Saya pikir saya bisa mengatasinya.

263
00:23:27,614 --> 00:23:30,408
Jika kamu menembak benda ini,
kamu hanya akan membuatnya marah.

264
00:23:30,575 --> 00:23:33,285
- Kita harus pergi. Sekarang.
Pertama, Anda berbicara omong kosong.

265
00:23:33,453 --> 00:23:36,080
- Dua, kamu tidak dalam posisi untuk memberi perintah.
- Santai.

266
00:23:36,248 --> 00:23:38,666
Kami seharusnya tidak membiarkanmu
ayo kemari, oke?

267
00:23:38,875 --> 00:23:41,127
- Aku mencoba melindungimu.
Kamu, lindungi aku?

268
00:23:41,294 --> 00:23:43,838
Aku sedang berburu saat ibumu
masih menciummu selamat malam.

269
00:23:44,005 --> 00:23:48,801
Ya? Itu adalah pemburu yang hampir sempurna.
Itu lebih pintar darimu.

270
00:23:50,053 --> 00:23:54,306
Dan itu akan memburumu kecuali kita
keluarkan kebodohanmu, maaf, pergi dari sini.

271
00:23:55,225 --> 00:23:57,268
- Kamu tahu kamu gila, kan?
- Ya?

272
00:23:57,436 --> 00:23:58,936
- Kamu pernah berburu Wen-?
Roy!

273
00:23:59,104 --> 00:24:00,980
Santai saja.
- Berhenti.

274
00:24:01,565 --> 00:24:03,441
Hentikan. Semuanya berhenti saja.

275
00:24:05,068 --> 00:24:08,737
Lihat, Tommy mungkin masih hidup.

276
00:24:09,114 --> 00:24:11,824
Dan aku tidak akan pergi dari sini tanpa dia.

277
00:24:16,163 --> 00:24:18,289
Ini sudah larut.

278
00:24:19,374 --> 00:24:22,251
Benda ini adalah pemburu yang baik
di hari...

279
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
...tapi seorang pemburu yang luar biasa di malam hari.

280
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
Kami tidak akan pernah mengalahkannya, tidak dalam kegelapan.

281
00:24:29,551 --> 00:24:32,344
Kita perlu beradaptasi
dan melindungi diri kita sendiri.

282
00:24:32,929 --> 00:24:34,096
Bagaimana?

283
00:24:46,860 --> 00:24:50,029
Sekali lagi, itu...?
- Simbol Anasazi.

284
00:24:50,197 --> 00:24:53,073
Ini untuk perlindungan.
Wendigo tidak bisa melintasinya.

285
00:24:54,951 --> 00:24:57,661
Tak seorang pun menyukai orang yang skeptis, Roy.

286
00:25:07,839 --> 00:25:11,217
Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi
di kepalamu yang aneh itu?

287
00:25:12,719 --> 00:25:15,054
- Dekan-
- Tidak, kamu tidak baik-baik saja.

288
00:25:15,514 --> 00:25:18,349
Kamu seperti tong mesiu, kawan.
Ini tidak seperti kamu.

289
00:25:18,683 --> 00:25:21,727
Aku seharusnya begitu
yang berperang, ingat?

290
00:25:25,398 --> 00:25:27,441
Ayah tidak ada di sini.

291
00:25:29,486 --> 00:25:31,362
Maksudku, sebanyak itu yang kita tahu
pastinya, kan?

292
00:25:31,530 --> 00:25:35,491
Dia akan meninggalkan pesan untuk kita,
sebuah tanda, kan?

293
00:25:35,951 --> 00:25:38,077
Ya, Anda mungkin benar.

294
00:25:39,037 --> 00:25:42,498
Sejujurnya, menurutku tidak
Ayah pernah ke Lost Creek.

295
00:25:43,667 --> 00:25:47,127
Kalau begitu mari kita tangkap orang-orang ini
kembali ke kota dan ayo berangkat.

296
00:25:47,337 --> 00:25:50,548
Pergi cari Ayah.
Maksudku, kenapa kita masih disini?

297
00:25:59,683 --> 00:26:01,684
Inilah alasannya.

298
00:26:01,893 --> 00:26:03,686
Buku ini.

299
00:26:03,853 --> 00:26:06,230
Ini single Ayah
kepemilikan paling berharga.

300
00:26:06,398 --> 00:26:09,024
Semua yang dia tahu
tentang segala hal jahat yang ada di sini.

301
00:26:09,359 --> 00:26:12,111
Dan dia meneruskannya kepada kita.

302
00:26:12,320 --> 00:26:15,656
Saya pikir dia ingin kita menjemputnya
di mana dia tinggalkan.

303
00:26:16,157 --> 00:26:19,201
Anda tahu, menyelamatkan orang,
hal berburu.

304
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
Bisnis keluarga.

305
00:26:24,124 --> 00:26:25,583
Itu tidak masuk akal.

306
00:26:25,750 --> 00:26:28,252
Mengapa-? Kenapa dia tidak menghubungi kita saja?

307
00:26:28,420 --> 00:26:31,797
Kenapa dia tidak memberitahu kita apa yang dia inginkan,
beritahu kami di mana dia berada?

308
00:26:34,175 --> 00:26:35,801
Aku tidak tahu.

309
00:26:37,679 --> 00:26:39,972
Tapi caraku melihatnya...

310
00:26:40,473 --> 00:26:43,517
...Ayah memberi kita tugas untuk dilakukan,
dan aku berniat melakukannya.

311
00:26:43,977 --> 00:26:47,605
Dekan, tidak.

312
00:26:48,148 --> 00:26:50,399
Aku harus menemukan Ayah.

313
00:26:50,567 --> 00:26:53,235
Aku harus menemukan pembunuh Jessica.

314
00:26:58,408 --> 00:27:01,201
- Hanya itu yang terpikir olehku.
- Oke, baiklah.

315
00:27:01,411 --> 00:27:04,079
Sam, kita akan menemukannya, aku janji.

316
00:27:04,998 --> 00:27:08,917
Dengarkan aku.
Anda harus mempersiapkan diri.

317
00:27:09,419 --> 00:27:12,004
Maksudku, pencarian ini mungkin memakan waktu cukup lama.

318
00:27:12,380 --> 00:27:14,173
Dan semua kemarahan itu...

319
00:27:14,382 --> 00:27:18,135
...kamu tidak bisa membiarkannya tetap menyala
dalam jangka panjang. itu akan membunuhmu.

320
00:27:18,887 --> 00:27:20,804
Kamu harus bersabar, kawan.

321
00:27:23,350 --> 00:27:27,061
Bagaimana Anda melakukannya?
Bagaimana cara Ayah melakukannya?

322
00:27:29,397 --> 00:27:31,065
Salah satunya, mereka.

323
00:27:32,651 --> 00:27:36,654
Menurutku keluarga kita sangat kacau,
mungkin kita bisa membantu orang lain.

324
00:27:36,863 --> 00:27:39,406
Membuat segalanya menjadi sedikit
lebih tertahankan.

325
00:27:44,329 --> 00:27:45,788
Saya akan memberi tahu Anda apa lagi yang membantu.

326
00:27:48,667 --> 00:27:52,836
Membunuh sebanyak mungkin bajingan jahat
semampuku.

327
00:27:55,298 --> 00:27:57,007
Bantu aku!

328
00:28:00,095 --> 00:28:01,595
Silakan!

329
00:28:05,725 --> 00:28:07,226
Membantu!

330
00:28:08,395 --> 00:28:11,522
Ia mencoba menarik kita keluar.
Tetap tenang. Tetap di tempat.

331
00:28:11,690 --> 00:28:13,941
Di dalam lingkaran sihir?

332
00:28:14,150 --> 00:28:15,943
Membantu!

333
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
Bantu aku, tolong-

334
00:28:21,282 --> 00:28:22,991
Oke, itu bukan grizzly.

335
00:28:28,623 --> 00:28:31,417
Tidak apa-apa.
Kamu akan baik-baik saja, aku janji.

336
00:28:35,380 --> 00:28:36,755
Itu di sini.

337
00:28:43,847 --> 00:28:46,265
- Aku memukulnya.
- Roy, tidak!

338
00:28:46,433 --> 00:28:48,016
Roy!

339
00:28:48,601 --> 00:28:50,185
Jangan bergerak.

340
00:28:53,857 --> 00:28:56,775
Itu di sini. Itu di pohon-

341
00:28:58,278 --> 00:28:59,987
Roy?

342
00:29:27,640 --> 00:29:29,016
saya tidak...

343
00:29:29,184 --> 00:29:32,352
Maksudku, hal-hal seperti ini,
itu tidak seharusnya nyata.

344
00:29:32,520 --> 00:29:34,772
Saya harap saya dapat memberi tahu Anda hal yang berbeda.

345
00:29:35,356 --> 00:29:37,775
Bagaimana kita tahu
dia tidak di luar sana mengawasi kita?

346
00:29:37,984 --> 00:29:39,943
Kami tidak melakukannya.

347
00:29:40,111 --> 00:29:41,612
Tapi kami aman untuk saat ini.

348
00:29:43,114 --> 00:29:44,823
Bagaimana Anda tahu tentang hal ini?

349
00:29:47,535 --> 00:29:49,703
Itu semacam hal yang terjadi dalam keluarga.

350
00:29:55,001 --> 00:29:56,502
Hai.

351
00:29:57,128 --> 00:30:00,464
Jadi kita punya setengah peluang
di siang hari.

352
00:30:00,632 --> 00:30:03,050
Dan aku, salah satunya...

353
00:30:03,218 --> 00:30:05,385
...ingin membunuh bajingan jahat ini.

354
00:30:06,554 --> 00:30:08,680
Ya ampun, kamu tahu aku ikut.

355
00:30:08,890 --> 00:30:11,892
"Wendigo" adalah kata Cree India.
Artinya "kejahatan yang melahap".

356
00:30:12,060 --> 00:30:14,812
Usianya ratusan tahun.
Masing-masing pernah menjadi laki-laki.

357
00:30:14,979 --> 00:30:19,733
Terkadang orang India, atau di waktu lain
seorang penjaga perbatasan atau penambang atau pemburu.

358
00:30:19,901 --> 00:30:23,070
- Bagaimana seorang pria bisa menjadi seperti itu?
Yah, itu selalu sama.

359
00:30:23,238 --> 00:30:26,031
Selama musim dingin yang keras,
seorang pria mendapati dirinya kelaparan...

360
00:30:26,199 --> 00:30:28,242
...terputus dari perbekalan atau bantuan.

361
00:30:28,409 --> 00:30:33,038
Dia menjadi kanibal untuk bertahan hidup, makan
anggota suku atau kubunya yang lain.

362
00:30:33,206 --> 00:30:35,207
Seperti Partai Donner.

363
00:30:35,542 --> 00:30:38,252
Budaya di seluruh dunia
percaya bahwa memakan daging manusia...

364
00:30:38,419 --> 00:30:42,256
...memberi seseorang kemampuan tertentu:
kecepatan, kekuatan, keabadian.

365
00:30:42,465 --> 00:30:44,842
Jika Anda memakannya dalam jumlah yang cukup, selama bertahun-tahun...

366
00:30:45,009 --> 00:30:49,054
...kamu menjadi seperti ini
hal yang kurang dari manusia.

367
00:30:49,222 --> 00:30:51,098
Kamu selalu lapar.

368
00:30:51,349 --> 00:30:54,101
Jadi jika itu benar,
bagaimana mungkin Tommy masih hidup?

369
00:30:57,272 --> 00:30:59,731
- Kamu tidak akan menyukainya.
- Beri tahu saya.

370
00:30:59,941 --> 00:31:03,026
Lebih dari segalanya, seorang Wendigo tahu
bagaimana bertahan di musim dingin yang panjang tanpa makanan.

371
00:31:03,236 --> 00:31:04,903
Ia berhibernasi selama bertahun-tahun.

372
00:31:05,113 --> 00:31:08,407
Saat sudah bangun,
itu membuat korbannya tetap hidup.

373
00:31:08,575 --> 00:31:12,536
Itu menyimpannya
sehingga bisa memberi makan kapan pun ia mau.

374
00:31:13,580 --> 00:31:18,959
Jika saudaramu masih hidup, itu menjaganya
suatu tempat yang gelap, tersembunyi dan aman.

375
00:31:19,460 --> 00:31:22,629
- Dan kita harus melacaknya kembali ke sana.
- Lalu bagaimana kita menghentikannya?

376
00:31:23,381 --> 00:31:27,217
Yah, senjata tidak ada gunanya.
Begitu juga pisau.

377
00:31:28,970 --> 00:31:30,721
Pada dasarnya...

378
00:31:30,930 --> 00:31:32,639
...kita harus membakar pengisap itu.

379
00:31:50,116 --> 00:31:51,742
Dekan.

380
00:31:54,287 --> 00:31:55,954
Apa itu?

381
00:32:13,431 --> 00:32:19,937
Anda tahu, saya sedang memikirkan itu
cetakan cakar, begitu jelas dan berbeda...

382
00:32:20,939 --> 00:32:23,565
...mereka hampir terlalu mudah untuk diikuti.

383
00:32:49,467 --> 00:32:52,678
Kamu baik-baik saja? Anda mengerti?
- Sial, lehernya patah.

384
00:32:53,554 --> 00:32:56,890
Baiklah, ayolah.
- Oke, lari, lari, lari! Ayo, ayo, ayo!

385
00:33:06,067 --> 00:33:09,319
Ayo pergi. Ayo.
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

386
00:33:18,913 --> 00:33:20,872
Haley!

387
00:33:30,216 --> 00:33:31,758
Dekan!

388
00:33:35,054 --> 00:33:38,557
Jika ia membuat korbannya tetap hidup,
mengapa itu bisa membunuh Roy?

389
00:33:38,725 --> 00:33:42,728
Sejujurnya, menurutku karena
Roy menembaknya. Dia membuatnya kesal.

390
00:33:50,903 --> 00:33:52,946
Mereka pergi ke sini.

391
00:33:58,411 --> 00:34:01,038
Ini lebih baik daripada remah roti.

392
00:35:43,474 --> 00:35:47,185
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

393
00:35:59,073 --> 00:36:00,782
Dekan.

394
00:36:02,660 --> 00:36:06,204
Haley, bangun.
Dekan. Dekan.

395
00:36:06,372 --> 00:36:08,331
Hei, kamu baik-baik saja?

396
00:36:09,917 --> 00:36:11,168
Ya.

397
00:36:11,335 --> 00:36:16,590
Haley. Haley, bangun.
Bangun.

398
00:36:17,383 --> 00:36:19,092
Mengerti.

399
00:36:23,514 --> 00:36:25,849
Saya pikir itu membunuhmu.

400
00:36:28,436 --> 00:36:31,688
- Kamu yakin kamu baik-baik saja?
- Ya. Ya, dimana itu?

401
00:36:31,856 --> 00:36:33,940
Itu sudah hilang untuk saat ini.

402
00:36:54,128 --> 00:36:55,462
tomi.

403
00:36:58,466 --> 00:36:59,633
tomi.

404
00:37:05,431 --> 00:37:07,140
Potong dia.

405
00:37:15,149 --> 00:37:16,816
Hai.

406
00:37:17,485 --> 00:37:18,944
Bung...

407
00:37:20,780 --> 00:37:22,864
Kami akan mengantarmu pulang.

408
00:37:23,366 --> 00:37:24,407
Coba lihat.

409
00:37:25,660 --> 00:37:28,578
Senjata suar. Itu akan berhasil.

410
00:37:42,468 --> 00:37:46,304
- Sepertinya ada orang di rumah untuk makan malam.
- Kita tidak akan pernah bisa menghindarinya.

411
00:37:50,685 --> 00:37:53,144
- Kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?
- Ya, menurutku begitu.

412
00:37:56,649 --> 00:37:59,526
Baiklah, dengarkan aku. Tetap bersama Sam,
dia akan mengeluarkanmu dari sini.

413
00:37:59,777 --> 00:38:01,611
Apa yang akan kamu lakukan?

414
00:38:03,656 --> 00:38:06,366
Sudah waktunya makan, dasar bajingan aneh!

415
00:38:06,534 --> 00:38:07,951
Ya itu benar.

416
00:38:08,160 --> 00:38:11,663
Ayo, sayang! Menurutku enak.

417
00:38:18,879 --> 00:38:20,463
Baiklah, ayolah. Buru-buru.

418
00:38:26,304 --> 00:38:28,305
Hai!

419
00:38:28,848 --> 00:38:31,224
Hei, kamu mau
sedikit daging putih, jalang?

420
00:38:31,475 --> 00:38:33,059
Saya di sini!

421
00:38:48,242 --> 00:38:49,743
- Keluarkan mereka dari sini.
- Sam, tidak.

422
00:38:49,910 --> 00:38:51,828
Pergi. Pergi!

423
00:38:52,038 --> 00:38:54,873
- Pergi!
Ayolah, Haley.

424
00:38:55,082 --> 00:39:06,176
Ayo.

425
00:39:20,608 --> 00:39:22,442
Sam!

426
00:39:23,444 --> 00:39:25,945
Ayo. Buru-buru. Buru-buru! Buru-buru!
Ayo pergi.

427
00:39:35,414 --> 00:39:37,290
Ayo. Ayo.

428
00:39:37,500 --> 00:39:41,378
TIDAK! Berengsek. Dapatkan di belakangku.

429
00:40:01,941 --> 00:40:03,149
Hai!

430
00:40:24,088 --> 00:40:26,297
Lumayan, ya?

431
00:40:31,178 --> 00:40:34,180
WlLKINSON: Jadi beruang itu kembali lagi
setelah kamu meneriakinya?

432
00:40:34,348 --> 00:40:36,099
Saat itulah ia mengitari perkemahan.

433
00:40:36,267 --> 00:40:39,352
Maksudku, grizzly ini pasti beratnya
800, 900 pon.

434
00:40:39,562 --> 00:40:41,646
WlKINSON:
Kami akan mengejarnya pada cahaya pertama.

435
00:40:41,814 --> 00:40:44,649
Jadi sungguh,
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

436
00:40:48,028 --> 00:40:51,322
- Haruskah kamu merendahkan momen ini?
- Ya.

437
00:40:52,616 --> 00:40:55,827
- Kamu berkendara dengan saudaramu?
- Ya.

438
00:40:57,329 --> 00:40:58,955
Ayo pergi.

439
00:41:10,509 --> 00:41:12,719
Aku harap kamu menemukan ayahmu.

440
00:41:16,182 --> 00:41:18,057
Terima kasih, Sam.

441
00:41:29,236 --> 00:41:30,403
Tutup dia.

442
00:41:35,242 --> 00:41:37,410
Astaga, aku benci berkemah.

443
00:41:37,912 --> 00:41:39,579
Saya juga.

444
00:41:42,249 --> 00:41:45,084
Sam, kamu tahu kita akan pergi
menemukan Ayah, kan?

445
00:41:45,503 --> 00:41:47,754
Ya, aku tahu.

446
00:41:48,881 --> 00:41:51,090
Tapi sementara itu...

447
00:41:52,843 --> 00:41:54,761
... aku sedang mengemudi.